Ms.Susanの来日レポート
この3月にMs.Susanが来日し、帰国後、日本での体験をレポートしてくださいました。
日本の街の様子や文化、食べ物、交通機関など、海外の先生から見た日本の魅力がたくさん詰まった内容になっています。
私たちが普段当たり前に感じている日本の良さを、海外の先生の視点から改めて知ることができる、とても興味深いレポートです。
学生の皆さんには、「日本の文化や慣習をこのように英語で表現できるんだ！」という点にも注目しながら読んでいただけると大変勉強になると思います✨
Our Trip to Japan
by Susan Horowitz
From March 3-16, 2026, my husband Michael and I had the incredible opportunity to travel to Japan. Our good friends who were fellow film majors at Temple University are generous donors to their alma mater in men’s basketball and recently began donating to the Temple University Jazz Band (which won the prestigious honor of being the number one college jazz band in the U.S this year). They invited us to join them on this trip with the jazz band as they performed at the famous Billboard in Tokyo and other venues, as well as experience Japan.
2026年3月3日から16日まで、夫のマイケルと私は日本を旅するという素晴らしい機会に恵まれました。今回誘ってくれたのは、テンプル大学で映画を専攻していた頃の親しい友人たちです。彼らは母校の男子バスケットボール部への寛大な寄付者で、最近では、今年アメリカでナンバーワンの大学ジャズバンドに選ばれたテンプル大学ジャズバンドへの寄付も始めたところでした。
その友人たちが、東京の有名なビルボードやその他の会場で演奏するジャズバンドの日本ツアーに一緒に参加し、日本を体験しようと私たちを招待してくれたのです。
✨ First Impressions
My first impression of Japan was how customer service-oriented they are. When we first landed at Narita airport, I asked my husband to find me a coffee. There are vending machines everywhere that sell a great variety of drinks and snacks. He came back with a cold water for himself and a hot, sweet coffee for me from the same vending machine! Amazing technology! Even packages are well marked and easy to open!
日本に着いてまず驚いたのは、どこへ行っても“おもてなし”の心が行き届いていることでした。成田空港に到着したとき、私は夫のマイケルに「コーヒーを買ってきて」とお願いしました。日本では、飲み物やスナックの自動販売機が本当にあちこちにあります。
しばらくして戻ってきたマイケルの手には、自分用の冷たい水と、私のための温かくて甘いコーヒーが。なんと、同じ自販機から両方買えたのです！この技術には本当にびっくりしました。さらに、商品のパッケージもとても分かりやすく、簡単に開けられるよう工夫されていて感心しました。
I was impressed by how clean and silent Tokyo is for a big city. The vehicles are quiet because most of them are electric. People don’t raise their voices in public. There are no trash cans anywhere, yet there is no garbage on the streets. How can this be? We found out from our tour guide that there is an extremist group that had threatened to put explosives in the trash cans, so all trash cans were closed up, and citizens were asked to take their trash home with them. If you accidentally drop something on the street, someone will politely tap you on the shoulder and ask you to pick it up.
東京に着いてまず驚いたのは、大都市とは思えないほど街が静かで清潔なことでした。車の多くが電気自動車なので走行音がとても静かで、公共の場で大声を出す人もほとんどいません。
そして何より不思議だったのは、街中にゴミ箱がほとんどないのに、道にゴミが落ちていないことです。どうしてなのかガイドさんに聞いてみると、以前、過激派による爆発物の脅威があったため公共のゴミ箱が撤去され、市民は自分のゴミを持ち帰るようになったのだそうです。
もし道に何かを落としてしまうと、近くの人がそっと肩をたたいて「落としましたよ」と教えてくれることもあるそうです。
The next thing that I noticed is that people are extremely compliant with the rules. People will stand at a pedestrian crossing as long as it takes for the traffic light to turn green, whether or not there is any traffic coming. No one dreams of jaywalking! My husband, who grew up in NYC, challenged this several times and got surprised looks!
次に驚いたのは、日本の人たちが本当にルールをきちんと守ることでした。横断歩道では、車が来ていなくても信号が青になるまで誰も渡りません。いわゆる“ジェイウォーク（信号無視の横断）”をする人なんてまずいないのです。
ニューヨーク育ちの夫マイケルは、ついクセで何度か渡ろうとしてしまい、そのたびに周りの人から「えっ？」という視線を向けられていました。
🚻 Bathrooms
Oh, and I can’t say enough about the public bathrooms, which are an experience in themselves! The toilets are cleansed before you sit down, and they are warm! There are buttons that you push to wash and dry your various parts, and some toilets even play pleasant tunes to cover unwanted sounds!
それから、日本の公共トイレについても触れずにはいられません。まさに“体験”そのものです！便座は座る前に自動で清潔に保たれていて、しかも温かいのです。さらに、洗浄や乾燥のためのボタンがいくつもあり、中には不要な音を消すために心地よい音楽を流してくれるトイレまであります。
🏨 Hotels
Their level of hospitality and care is unsurpassed! All employees in the hotels greet you with a bow and are extremely solicitous. If you request something delivered to your room, it will come within five minutes. If you make a mistake that inconveniences the hotel, they will apologize to you! Of course, you could say that we stayed at a 5-star Hilton hotel, but we found this courtesy outside the hotel as well.
日本で感じたおもてなしのレベルと細やかな気配りは、本当に群を抜いていました。ホテルでは、どのスタッフも丁寧にお辞儀をして迎えてくれ、とても親身に対応してくれます。部屋に何かを届けてほしいとお願いすると、5分以内には必ず持ってきてくれました。
もちろん、私たちは5つ星のヒルトンホテルに滞在していたので、その影響もあると言えるかもしれません。しかし、このような丁寧さや心配りは、ホテルの外でも同じように感じられたのです。
🏪 Shopping
Don’t miss the 7-Elevens, which offer every kind of refrigerated sandwich, prepared dinners, desserts, and snacks that you can imagine! Our favorite was the egg salad sandwiches, which are so creamy and delicious that my husband ordered, looked up how it is made, and ordered Kewpie mayonnaise to make them at home! People also love the fruit sandwiches made of strawberries, kiwis, and whipped cream on white bread, but we weren’t tempted.
日本では、7-Eleven も見逃せません。冷蔵のサンドイッチから、できあいの夕食、デザート、スナックまで、想像できるあらゆる種類の食品がそろっています。私たちのお気に入りは卵サラダサンドイッチで、とてもクリーミーでおいしく、夫は帰国後に作れるよう作り方を調べ、キューピーマヨネーズまで注文したほどでした。
また、お店や薬局では、店員さんが「何かお探しですか」と声をかけてくれ、必要なものが見つかるまで丁寧に案内してくれます。夫がイソプロピルアルコールのパッドを探していたときも、店員さんが見つからないと分かると薬剤師の方まで呼んで、代わりになるものを一緒に探してくれました。納得できるものが見つかるまで、決してあきらめない姿勢が印象的でした。
🚄 Travel
The first surprise was that traffic and cars are on the opposite side of the road, like in Great Britain. This took some getting used to, especially since the steering wheel is on the right side. Taxi drivers wear white gloves and have lace doilies on the back of the front seat. They take the time to look up your destination and put it in a GPS, confirming it before you go.
最初に驚いたのは、車がイギリスと同じように反対側を走っていることでした。ハンドルも右側についているので、慣れるまで少し時間がかかりました。タクシーの運転手は白い手袋をしていて、前の座席の背もたれにはレースのカバーがかけられています。行き先を告げると、必ず調べてGPSに入力し、確認してから出発してくれる丁寧さにも感心しました。
もうひとつ興味深かったのは、街中や階段での歩行者の流れがとても自然に整っているように感じられたことです。東京では動きがとても秩序立っている一方で、京都ではなぜかそのすべてが反対で、その違いがとても面白く感じられました。
We took the bullet train to Kyoto, and the trip went by incredibly fast. Everything is run so efficiently. There were many employees in uniform who were ready to help and who made sure we were headed in the right direction. People lined up quietly and cooperatively for the train, and the trains arrived and left exactly on time. Nothing was left to chance.
私たちは新幹線で京都へ向かいましたが、旅は驚くほど早く、そしてスムーズに進みました。すべてが効率よく運営されていて、制服を着た多くのスタッフがいつでも助けてくれます。乗客は静かに列を作り、電車は時間通りに到着し、時間通りに出発します。すべてがきちんと整えられているのです。
The subways were immaculate too. No graffiti and tons of plastic hand grips to hang onto. Advertisements were neatly displayed throughout the cars. Women routinely left their purses open with their cell phones hanging loose, and no one accosted them. I felt safe at every hour of the day.
地下鉄も本当に清潔でした。落書きはまったくなく、つり革もたくさんあります。広告も整然と掲示されていました。女性たちはバッグを開けたまま、携帯電話を無造作に入れていても、誰も手を触れません。私は一日中、どの時間帯でも安心して過ごすことができました。
🍱 Eating Out
I noticed that no one eats while walking on the street. If people buy food from a street vendor, they stand and eat it by the food vendor and then hand the empty containers back to the vendor for disposal.
街を歩いていて気づいたのは、誰も歩きながら食べないということでした。屋台で食べ物を買った人は、その場で立ち止まって食べ、食べ終わると空の容器をお店に返して処理してもらっていました。
The most interesting and adventurous places to eat were the alleyways in Tokyo and Kyoto, where you can choose from innumerable little joints that often had no more than ten stools in front of a narrow kitchen. We ate all kinds of meat and fish skewered on a small hibachi. If a customer finished their meal, everyone would have to get up and leave the restaurant to allow the customer to get by in the tight quarters.
東京や京都の路地裏にある小さなお店は、特に面白くて冒険心をくすぐられる場所でした。細いキッチンの前に十席ほどのスツールが並ぶだけの小さなお店が無数にあり、私たちはそこで小さな七輪で焼いた肉や魚の串をいろいろと楽しみました。お客さんが食事を終えると、狭い店内を通れるように、店にいる全員が一度立ち上がって外に出なければならないこともありました。
⛩️ Tourism
Everything was well labeled in Japanese, Chinese, and English, with helpful visuals everywhere. Although we didn’t take as many guided tours as I would have liked, we visited some beautiful Buddhist temples and Shinto shrines in Tokyo and Kyoto.
日本語、中国語、英語でしっかり表示されていて、どこに行っても分かりやすい案内がありました。思っていたほど多くのガイドツアーには参加できませんでしたが、東京と京都で美しい仏教寺院や神道の神社をいくつか訪れることができました。
I learned that Buddhist temples are associated with funerals and Shinto shrines with weddings, and that shrines are identified by their red gates. At the temples, we followed the simple rituals of bowing at the entrance, purifying ourselves at the water basin, lighting incense, and quietly offering our prayers.
仏教寺院は葬儀、神社は結婚式と結びついていること、そして神社は赤い鳥居で見分けられることを学びました。寺院では、入口で軽くお辞儀をし、水で身を清め、線香を灯し、静かに祈りを捧げるという流れに従いました。
I am taking a course on Buddhism now and am learning a great deal about its philosophy, which I find helpful in guiding me toward a healthier way of life mentally, spiritually, and physically.
At the Shinto shrines, I learned that Shintoism is rooted in a deep reverence for nature. When praying, we bowed before the altar, tossed in a coin, clapped to awaken the gods, and offered our prayers.
私は今、仏教の講座を受けていて、その哲学から多くを学んでいます。精神的にも、心の面でも、そして身体的にも、より健やかな生き方へ導いてくれると感じています。
神道の神社では、自然への深い敬意がその根底にあることを知りました。参拝では、まずお辞儀をし、賽銭を入れ、神々に気づいてもらうために手を打ち、祈りを捧げました。
ここまで、Susan先生の来日エピソードや日本での印象をご紹介してきましたが、いかがでしたでしょうか。
Part 2では、日本滞在中に長年指導してきた生徒さんやご家族と再会された際のエピソードをMs.Susanが書いてくださっています。
Part.2はこちら👉